Poder Económico vs. Poder Político
Un desastroso "paquete" intelectual, con el que nos
engañan los teóricos del estatismo, es equiparar al poder económico con el
poder político. Lo habéis oído expresado en bromuros tales como: "Un
hombre hambriento no es libre", o "Le da igual a un trabajador recibir
órdenes de un empresario que de un burócrata". La mayoría de la gente acepta
estos equívocos, aunque saben que el trabajador más pobre en los Estados
Unidos es más libre y más seguro que el comisario más rico en la Rusia
soviética. ¿Cuál es el principio básico, esencial, fundamental, que diferencia a la
libertad de la esclavitud? Es el principio de la acción voluntaria versus la coacción y la compulsión
física.
La diferencia entre el poder político y cualquier otro tipo de "poder" social, entre un gobierno y una organización privada, es el hecho de que el gobierno tiene el monopolio legal sobre el uso de la fuerza física.
+++
¿Qué es el poder económico? Es el poder de producir y vender lo que uno ha producido. En una economía libre, donde ningún hombre o grupo de hombres puede usar la coerción física contra otros, el poder económico sólo puede lograrse por medios voluntarios: por la elección voluntaria y el acuerdo entre todos los que participan en el proceso de la producción y el comercio. En un mercado libre, todos los precios, los salarios y los beneficios quedan determinados – no por el capricho arbitrario de los ricos o de los pobres, no por la "codicia" de nadie o por la necesidad de nadie – sino por la ley de la oferta y la demanda. El mecanismo de un mercado libre refleja y resume todas las elecciones y decisiones económicas adoptadas por todos los participantes. Los hombres intercambian sus productos o servicios por consentimiento mutuo en beneficio mutuo, cada uno de acuerdo con su criterio propio, independiente y no-forzado. Un hombre puede enriquecerse solamente si es capaz de ofrecer mejores valores – mejores productos o servicios, a un precio menor – que otros son capaces de ofrecer.
La riqueza, en un mercado libre, se consigue por el voto "democrático" libre y general – por las ventas y las compras de cada individuo que participa en la vida económica del país. Cada vez que compras un producto en vez de otro, estás votando por el éxito de algún fabricante específico. Y, en este tipo de votación, cada hombre vota únicamente sobre aquellas cuestiones que está cualificado a juzgar: sus propias preferencias, intereses y necesidades. Nadie tiene el poder de decidir por los demás o de sustituir su criterio por el de ellos; nadie tiene el poder de designarse a sí mismo "la voz del público" y dejar al público sin voz y sin voto.
Evadiendo la diferencia entre producción y saqueo, han llamado al empresario ladrón. Evadiendo la diferencia entre libertad y coacción, le han llamado capataz de esclavos. Evadiendo la diferencia entre recompensa y terror, le han llamado explotador. Evadiendo la diferencia entre cheques salariales y armas, le han llamado autócrata. Evadiendo la diferencia entre comercio y fuerza, le han llamado tirano. El tema más crucial que han tenido que evadir ha sido la diferencia entre lo merecido y lo inmerecido.
La diferencia entre el poder político y cualquier otro tipo de "poder" social, entre un gobierno y una organización privada, es el hecho de que el gobierno tiene el monopolio legal sobre el uso de la fuerza física.
+++
¿Qué es el poder económico? Es el poder de producir y vender lo que uno ha producido. En una economía libre, donde ningún hombre o grupo de hombres puede usar la coerción física contra otros, el poder económico sólo puede lograrse por medios voluntarios: por la elección voluntaria y el acuerdo entre todos los que participan en el proceso de la producción y el comercio. En un mercado libre, todos los precios, los salarios y los beneficios quedan determinados – no por el capricho arbitrario de los ricos o de los pobres, no por la "codicia" de nadie o por la necesidad de nadie – sino por la ley de la oferta y la demanda. El mecanismo de un mercado libre refleja y resume todas las elecciones y decisiones económicas adoptadas por todos los participantes. Los hombres intercambian sus productos o servicios por consentimiento mutuo en beneficio mutuo, cada uno de acuerdo con su criterio propio, independiente y no-forzado. Un hombre puede enriquecerse solamente si es capaz de ofrecer mejores valores – mejores productos o servicios, a un precio menor – que otros son capaces de ofrecer.
La riqueza, en un mercado libre, se consigue por el voto "democrático" libre y general – por las ventas y las compras de cada individuo que participa en la vida económica del país. Cada vez que compras un producto en vez de otro, estás votando por el éxito de algún fabricante específico. Y, en este tipo de votación, cada hombre vota únicamente sobre aquellas cuestiones que está cualificado a juzgar: sus propias preferencias, intereses y necesidades. Nadie tiene el poder de decidir por los demás o de sustituir su criterio por el de ellos; nadie tiene el poder de designarse a sí mismo "la voz del público" y dejar al público sin voz y sin voto.
Ahora voy a definir la diferencia entre poder económico y poder político: el
poder económico se ejerce a través de algo positivo, ofreciéndoles a los hombres una
recompensa, un incentivo, un pago, un valor; el poder político se ejerce a través de algo negativo, amenazando con castigo, daño, encarcelamiento, destrucción. La
herramienta del hombre de negocios son los valores; la herramienta del burócrata
es el miedo.
+++
+++
Evadiendo la diferencia entre producción y saqueo, han llamado al empresario ladrón. Evadiendo la diferencia entre libertad y coacción, le han llamado capataz de esclavos. Evadiendo la diferencia entre recompensa y terror, le han llamado explotador. Evadiendo la diferencia entre cheques salariales y armas, le han llamado autócrata. Evadiendo la diferencia entre comercio y fuerza, le han llamado tirano. El tema más crucial que han tenido que evadir ha sido la diferencia entre lo merecido y lo inmerecido.
GLOSARIO
"Habíais dicho que no veíais ninguna diferencia
entre el poder económico y el político – ninguna diferencia entre el poder del
dinero y el de las armas – ninguna diferencia entre recompensa y castigo,
ninguna diferencia entre compra y saqueo, ninguna diferencia entre placer y
miedo, ninguna diferencia entre vida y muerte. Estáis aprendiendo la diferencia
ahora".
Galt's Speech, For the New Intellectual, 187.
"America's Persecuted Minority: Big Business,"
Capitalism: The Unknown Ideal, 46-47.
"America's Persecuted Minority: Big Business,"
Capitalism: The Unknown Ideal, 46-47.
"For the New Intellectual," For the New Intellectual, 40.
Apple actúa como un
productor. GM actúa como un saqueador. Es una diferencia clave que Ayn Rand
expuso claramente en La Rebelión de Atlas.
Capitalismo
(teoría)
Capitalismo
(historia)
